Bo 90/751 (CTH 222) [by TLHdig]

Bo 90/751

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

o. Rd. 1 [NA₄KIŠIB]Siegel:{(UNM)} ta‑⸢ba⸣‑ar‑na(Königstitel):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(Königstitel):{VOC.SG, ALL, STF};
Tabarna:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Stuhl:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢ša⸣‑an‑datoben:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
toben:3PL.PRS.MP;
verstecken:2SG.PST;
Šantaš:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Šanda:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} 2zwei:QUANcar LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}

[NA₄KIŠIB]	ta‑⸢ba⸣‑ar‑na	LUGAL	GAL	É	⸢ša⸣‑an‑da	2	LÚMEŠ
Siegel {(UNM)}	(Königstitel) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (Königstitel) {VOC.SG, ALL, STF} Tabarna {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Stuhl {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	toben {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} toben 3PL.PRS.MP verstecken 2SG.PST Šantaš {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Šanda {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}	zwei QUANcar	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

Vs. 2 [1ein:QUANcar DUMU.NITASohn:{(UNM)} 1ein:QUANcar DU]MU.NITA.GABAmännlicher Säugling:{(UNM)} m⸢ša⸣‑an‑⸢da⸣Šanda:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} mpu‑ul‑liPulli:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} mwa‑ru‑an‑ti₅‑aš

[1	DUMU.NITA	1	DU]MU.NITA.GABA	m⸢ša⸣‑an‑⸢da⸣	mpu‑ul‑li	mwa‑ru‑an‑ti₅‑aš
ein QUANcar	Sohn {(UNM)}	ein QUANcar	männlicher Säugling {(UNM)}	Šanda {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}	Pulli {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

Vs. 3 [m ‑š]a‑al‑li 7sieben:QUANcar MUNUSMEŠFrau:{(UNM)} 1ein:QUANcar DUMU.MUNUSTochter:{(UNM)} fḫi‑il‑la‑a‑ra

…		7	MUNUSMEŠ	1	DUMU.MUNUS	fḫi‑il‑la‑a‑ra
		sieben QUANcar	Frau {(UNM)}	ein QUANcar	Tochter {(UNM)}

Vs. 4 [f f]pa‑az‑za‑a‑aš f⸢ša⸣‑a‑ši‑aš fal ‑lu‑⸢ú⸣ fpa‑az‑ši‑aš

…	f]pa‑az‑za‑a‑aš	f⸢ša⸣‑a‑ši‑aš	fal		fpa‑az‑ši‑aš

Vs. 5 [f ]x‑iš fú‑wa‑wa‑ašUwauwa:{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG} 2zwei:QUANcar LÚ.MUNUSŠU.⸢GI⸣

…		fú‑wa‑wa‑aš	2	LÚ.MUNUSŠU.⸢GI⸣
		Uwauwa {PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG}	zwei QUANcar

Vs. 6 ⸢14⸣14:QUANcar [SAG.D]UKopf:{(UNM)} ⸢É⸣Haus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} iš‑pu‑nu‑ma LÚAPIN.LÁPflüger:{(UNM)} 4vier:QUANcar LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} 1ein:QUANcar DUMU.NITASohn:{(UNM)}

⸢14⸣	[SAG.D]U	⸢É⸣	iš‑pu‑nu‑ma	LÚAPIN.LÁ	4	LÚMEŠ	1	DUMU.NITA
14 QUANcar	Kopf {(UNM)}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}		Pflüger {(UNM)}	vier QUANcar	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	ein QUANcar	Sohn {(UNM)}

Vs. 7 1ein:QUANcar DUMU.NITA.GABAmännlicher Säugling:{(UNM)} miš‑pu‑nu‑u‑ma mpé‑eš‑na‑aš‑i+na‑ar mša‑an‑daŠanda:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

1	DUMU.NITA.GABA	miš‑pu‑nu‑u‑ma	mpé‑eš‑na‑aš‑i+na‑ar	mša‑an‑da
ein QUANcar	männlicher Säugling {(UNM)}			Šanda {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

Vs. 8 mḫa‑ša‑a‑al‑liḪašalli:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} mpal‑la‑at‑ti₅‑aš mpí‑še‑ni‑išPišeni:PNm.NOM.SG.C

mḫa‑ša‑a‑al‑li	mpal‑la‑at‑ti₅‑aš	mpí‑še‑ni‑iš
Ḫašalli {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}		Pišeni PNm.NOM.SG.C

Vs. 9 1ein:QUANcar MUNUSFrau:{(UNM)} 2zwei:QUANcar DUMU.MUNUSTochter:{(UNM)} fan‑na‑aAnna:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG} fku‑ma‑⸢wa‑an⸣‑ni‑iš fpa‑az‑zi‑aš

1	MUNUS	2	DUMU.MUNUS	fan‑na‑a	fku‑ma‑⸢wa‑an⸣‑ni‑iš	fpa‑az‑zi‑aš
ein QUANcar	Frau {(UNM)}	zwei QUANcar	Tochter {(UNM)}	Anna {PNf(UNM), PNf.VOC.SG}

Vs. 10 4vier:QUANcar MUNUSMEŠFrau:{(UNM)} 1ein:QUANcar DUMU.MUNUSTochter:{(UNM)} ŠU+NÍGIN 1414:QUANcar SAG.DUKopf:{(UNM)}

---

4	MUNUSMEŠ	1	DUMU.MUNUS	ŠU+NÍGIN	14	SAG.DU
vier QUANcar	Frau {(UNM)}	ein QUANcar	Tochter {(UNM)}		14 QUANcar	Kopf {(UNM)}

Vs. 11 ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} tu‑up‑ri LÚNU.GIŠMÚ.SAR 1ein:QUANcar LÚMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} mtu‑⸢up⸣‑ri 2zwei:QUANcar MUNUSMEŠFrau:{(UNM)} 1ein:QUANcar DUMU.MUNUSTochter:{(UNM)}

É	tu‑up‑ri	LÚNU.GIŠMÚ.SAR	1	LÚ	mtu‑⸢up⸣‑ri	2	MUNUSMEŠ	1	DUMU.MUNUS
Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}			ein QUANcar	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}		zwei QUANcar	Frau {(UNM)}	ein QUANcar	Tochter {(UNM)}

Vs. 12 fwa‑az‑za‑ia‑aš fan‑ni‑in‑ni fiš‑ḫa‑aš‑šar‑wi₅ 4vier:QUANcar SAG.DUKopf:{(UNM)}

fwa‑az‑za‑ia‑aš	fan‑ni‑in‑ni	fiš‑ḫa‑aš‑šar‑wi₅	4	SAG.DU
			vier QUANcar	Kopf {(UNM)}

Vs. 13 ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} wa‑aš‑⸢pa⸣‑an‑⸢da⸣‑la‑aš LÚUDU‑ru 3drei:QUANcar LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} 1ein:QUANcar DUMU.NITA.GABAmännlicher Säugling:{(UNM)} mwa‑aš‑pa‑an‑da‑al‑l[a‑aš]

É	wa‑aš‑⸢pa⸣‑an‑⸢da⸣‑la‑aš	LÚUDU‑ru	3	LÚMEŠ	1	DUMU.NITA.GABA	mwa‑aš‑pa‑an‑da‑al‑l[a‑aš]
Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}			drei QUANcar	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	ein QUANcar	männlicher Säugling {(UNM)}

Vs. 14 mta‑an‑ku‑na mḫa‑a‑ḫu‑aš m⸢šu⸣‑ra‑aš‑ša‑a 2zwei:QUANcar MUNUSMEŠFrau:{(UNM)} fkat+ta‑a fḫi‑la‑wi₅ 5fünf:QUANcar SAG.DUKopf:{(UNM)}

---

mta‑an‑ku‑na	mḫa‑a‑ḫu‑aš	m⸢šu⸣‑ra‑aš‑ša‑a	2	MUNUSMEŠ	fkat+ta‑a	fḫi‑la‑wi₅	5	SAG.DU
			zwei QUANcar	Frau {(UNM)}			fünf QUANcar	Kopf {(UNM)}

Vs. 15 ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢ḫa⸣‑a‑⸢am‑ma⸣ LÚSIPAHirte:{(UNM)} 4vier:QUANcar LÚMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} 2zwei:QUANcar DUMU.NITASohn:{(UNM)} 1ein:QUANcar DUMU.NITA.GABAmännlicher Säugling:{(UNM)}

É	⸢ḫa⸣‑a‑⸢am‑ma⸣	LÚSIPA	4	LÚ	2	DUMU.NITA	1	DUMU.NITA.GABA
Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}		Hirte {(UNM)}	vier QUANcar	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	zwei QUANcar	Sohn {(UNM)}	ein QUANcar	männlicher Säugling {(UNM)}

Vs. 16 mḫ[a‑a‑am‑m]a m.DUTU‑LÚTiwataziti:{PNm(UNM)} mtu‑u‑li m.DKALKAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)}

mḫ[a‑a‑am‑m]a	m.DUTU‑LÚ	mtu‑u‑li	m.DKAL
	Tiwataziti {PNm(UNM)}		KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}

Vs. 17 mpa[l‑ ‑t]u mna‑a‑né‑eš

---

	…		mna‑a‑né‑eš

Vs. 18 4vier:QUANcar MUNUSMEŠFrau:{(UNM)} ⸢2zwei:QUANcar DUMU.MUNUSTochter:{(UNM)} fmu⸣‑un‑né‑eš‑ga

4	MUNUSMEŠ	⸢2	DUMU.MUNUS	fmu⸣‑un‑né‑eš‑ga
vier QUANcar	Frau {(UNM)}	zwei QUANcar	Tochter {(UNM)}

Vs. 19 f⸢im‑ma‑ra⸣‑wi₅ fḫa‑at‑tu‑ša‑wi₅

f⸢im‑ma‑ra⸣‑wi₅	fḫa‑at‑tu‑ša‑wi₅

Vs. 20 ⸢fna‑na⸣‑a‑aš fam‑ma‑am‑ma‑aš fam‑ma

⸢fna‑na⸣‑a‑aš	fam‑ma‑am‑ma‑aš	fam‑ma

Vs. 20a 12zwölf:QUANcar SAG.DUKopf:{(UNM)}

---

12	SAG.DU
zwölf QUANcar	Kopf {(UNM)}

Vs. 21 5fünf:QUANcar ⸢É⸣[ḪI].AHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} 1313:QUANcar LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ŠU+NÍGIN 5151:QUANcar

5	⸢É⸣[ḪI].A	13	LÚMEŠ	ŠU+NÍGIN	51
fünf QUANcar	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	13 QUANcar	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}		51 QUANcar

Vs. 22 [LÚ]Männlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} MUNUSFrau:{(UNM)} ⸢DUMU⸣Kindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)}

---

[LÚ]	MUNUS	⸢DUMU⸣
Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Frau {(UNM)}	Kindheit {(UNM)} Kind {(UNM)}

Vs. 23 3131:QUANcar ⸢ka‑pu⸣‑nu(Flächenmaß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 1ein:QUANcar ⸢IKU(Feldermaß, Flächen- und Längenmass):{(UNM)} A.ŠÀ⸣Feld:{(UNM)} ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} 1ein:QUANcar Z[A]GSchulter:{(UNM)};
Richtigkeit:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS;
günstig werden:3SG.PRS;
Grenze:{(UNM)};
rechts:{(UNM)};
rechts; günstig:{(UNM)} [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): ka‑pu‑nu(Flächenmaß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): IKU(Feldermaß, Flächen- und Längenmass):{(UNM)} A.ŠÀFeld:{(UNM)} EGI]Rhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} GIŠlu‑ut‑ti‑ašFenster:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Fenster:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

31	⸢ka‑pu⸣‑nu	1	⸢IKU	A.ŠÀ⸣	ŠÀ.BA	1	Z[A]G	[n	ka‑pu‑nu	n	IKU	A.ŠÀ	EGI]R	GIŠlu‑ut‑ti‑aš
31 QUANcar	(Flächenmaß) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	ein QUANcar	(Feldermaß, Flächen- und Längenmass) {(UNM)}	Feld {(UNM)}	darin ADV Inneres {(UNM)}	ein QUANcar	Schulter {(UNM)} Richtigkeit {(UNM)} richtig machen 3SG.PRS günstig werden 3SG.PRS Grenze {(UNM)} rechts {(UNM)} rechts günstig {(UNM)}	n QUANcar (unbekannte Zahl)	(Flächenmaß) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	n QUANcar (unbekannte Zahl)	(Feldermaß, Flächen- und Längenmass) {(UNM)}	Feld {(UNM)}	hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	Fenster {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Fenster D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 24 1ein:QUANcar ka‑⸢pu‑nu⸣(Flächenmaß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 5fünf:QUANcar IKU(Feldermaß, Flächen- und Längenmass):{(UNM)} 7sieben:QUANcar ⸢½⸣ein halb:QUANcar g[i‑p]é‑[e]š‑šarElle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ⸢A.ŠÀ⸣Feld:{(UNM)} [ a‑ra‑aḫ]‑⸢ze⸣‑na‑azumliegend:ABL;
umliegend:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} kat+taunten:;
unter:;
unter-:

1	ka‑⸢pu‑nu⸣	5	IKU	7	⸢½⸣	g[i‑p]é‑[e]š‑šar	⸢A.ŠÀ⸣	…	a‑ra‑aḫ]‑⸢ze⸣‑na‑az	kat+ta
ein QUANcar	(Flächenmaß) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	fünf QUANcar	(Feldermaß, Flächen- und Längenmass) {(UNM)}	sieben QUANcar	ein halb QUANcar	Elle {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	Feld {(UNM)}		umliegend ABL umliegend {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	unten unter unter-

Vs. 25 1ein:QUANcar ka‑⸢pu‑nu(Flächenmaß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 1ein:QUANcar IKU(Feldermaß, Flächen- und Längenmass):{(UNM)} A.ŠÀ⸣Feld:{(UNM)} [ ]‑pa‑a‑r[a‑aš?] ⸢ZAG‑azSchulter:ABL;
rechts:ADV;
rechts von:POSP;
Grenze:ABL;
rechts; günstig:ABL;
Schulter:{(UNM)};
Richtigkeit:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS 1ein:QUANcar ka‑pu‑nu(Flächenmaß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 5fünf:QUANcar IKU(Feldermaß, Flächen- und Längenmass):{(UNM)} KÙŠ⸣Elle:{(UNM)} ½ein halb:QUANcar gi‑pé‑eš‑šarElle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} A.ŠÀFeld:{(UNM)}

1	ka‑⸢pu‑nu	1	IKU	A.ŠÀ⸣	…		⸢ZAG‑az	1	ka‑pu‑nu	5	IKU	KÙŠ⸣	½	gi‑pé‑eš‑šar	A.ŠÀ
ein QUANcar	(Flächenmaß) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	ein QUANcar	(Feldermaß, Flächen- und Längenmass) {(UNM)}	Feld {(UNM)}			Schulter ABL rechts ADV rechts von POSP Grenze ABL rechts günstig ABL Schulter {(UNM)} Richtigkeit {(UNM)} richtig machen 3SG.PRS	ein QUANcar	(Flächenmaß) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	fünf QUANcar	(Feldermaß, Flächen- und Längenmass) {(UNM)}	Elle {(UNM)}	ein halb QUANcar	Elle {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	Feld {(UNM)}

Vs. 26 ⸢1ein:QUANcar ½⸣ein halb:QUANcar [gi‑pé‑e]š‑[šarElle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ]x 3drei:QUANcar ½ein halb:QUANcar IKU(Feldermaß, Flächen- und Längenmass):{(UNM)} ⸢8acht:QUANcar gi‑pé‑eš⸣‑ša[rElle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ] kat+taunten:;
unter:;
unter-:

⸢1	½⸣	[gi‑pé‑e]š‑[šar	…		3	½	IKU	⸢8	gi‑pé‑eš⸣‑ša[r	…	kat+ta
ein QUANcar	ein halb QUANcar	Elle {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}			drei QUANcar	ein halb QUANcar	(Feldermaß, Flächen- und Längenmass) {(UNM)}	acht QUANcar	Elle {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}		unten unter unter-

Vs. 27 ⸢1ein:QUANcar ½ein halb:QUANcar IKU⸣(Feldermaß, Flächen- und Längenmass):{(UNM)} [ ] 1ein:QUANcar ⸢ka‑pu‑nu(Flächenmaß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 10⸣Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: [IKU](Feldermaß, Flächen- und Längenmass):{(UNM)} ½ein halb:QUANcar gi‑pé‑[eš‑šar]Elle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ⸢A.ŠÀ⸣Feld:{(UNM)}

⸢1	½	IKU⸣	…	1	⸢ka‑pu‑nu	10⸣	[IKU]	½	gi‑pé‑[eš‑šar]	⸢A.ŠÀ⸣
ein QUANcar	ein halb QUANcar	(Feldermaß, Flächen- und Längenmass) {(UNM)}		ein QUANcar	(Flächenmaß) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} zehn	(Feldermaß, Flächen- und Längenmass) {(UNM)}	ein halb QUANcar	Elle {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	Feld {(UNM)}

Vs. 28 [ ] URUd[a?]‑⸢ri?⸣(‑)[ ](‑)⸢na?⸣ [ ]x[

---

…		…		…

u. Rd. 29 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: ½ein halb:QUANcar IKU(Feldermaß, Flächen- und Längenmass):{(UNM)} 4vier:QUANcar ⸢gi‑pé‑eš‑šarElle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} A.ŠÀ⸣Feld:{(UNM)} x x[

10	½	IKU	4	⸢gi‑pé‑eš‑šar	A.ŠÀ⸣
Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} zehn	ein halb QUANcar	(Feldermaß, Flächen- und Längenmass) {(UNM)}	vier QUANcar	Elle {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	Feld {(UNM)}

u. Rd. 30 1ein:QUANcar ½ein halb:QUANcar IKU(Feldermaß, Flächen- und Längenmass):{(UNM)} A.ŠÀFeld:{(UNM)} EGIRhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} KISLAḪDreschplatz:{(UNM)} ⸢1ein:QUANcar ka⸣‑pu‑nu(Flächenmaß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 1ein:QUANcar IKU(Feldermaß, Flächen- und Längenmass):{(UNM)} [

1	½	IKU	A.ŠÀ	EGIR	KISLAḪ	⸢1	ka⸣‑pu‑nu	1	IKU	…
ein QUANcar	ein halb QUANcar	(Feldermaß, Flächen- und Längenmass) {(UNM)}	Feld {(UNM)}	hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	Dreschplatz {(UNM)}	ein QUANcar	(Flächenmaß) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	ein QUANcar	(Feldermaß, Flächen- und Längenmass) {(UNM)}

u. Rd. 30a ⸢3⸣drei:QUANcar ½ein halb:QUANcar gi‑pé‑eš‑ša[rElle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} A.ŠÀFeld:{(UNM)}

⸢3⸣	½	gi‑pé‑eš‑ša[r	A.ŠÀ
drei QUANcar	ein halb QUANcar	Elle {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	Feld {(UNM)}

u. Rd. 31 ⸢n+2⸣n+2:QUANcar [IK]U(Feldermaß, Flächen- und Längenmass):{(UNM)} 3drei:QUANcar gi‑pé‑eš‑šarElle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} A.ŠÀFeld:{(UNM)} ši‑pé‑eš‑ki‑[

⸢n+2⸣	[IK]U	3	gi‑pé‑eš‑šar	A.ŠÀ
n+2 QUANcar	(Feldermaß, Flächen- und Längenmass) {(UNM)}	drei QUANcar	Elle {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	Feld {(UNM)}

u. Rd. 31a KASKALauf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:{(UNM)} ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG [

---

KASKAL	ša‑ra‑a	…
auf den Weg bringen 3SG.PRS Weg {(UNM)}	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Rs. 32 4vier:QUANcar ½ein halb:QUANcar IKU(Feldermaß, Flächen- und Längenmass):{(UNM)} [ ]x x 11elf:QUANcar ½ein halb:QUANcar IKU(Feldermaß, Flächen- und Längenmass):{(UNM)} ⸢4vier:QUANcar gi‑pé‑eš‑šarElle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} A.ŠÀ⸣Feld:{(UNM)} x x[

4	½	IKU	…			11	½	IKU	⸢4	gi‑pé‑eš‑šar	A.ŠÀ⸣
vier QUANcar	ein halb QUANcar	(Feldermaß, Flächen- und Längenmass) {(UNM)}				elf QUANcar	ein halb QUANcar	(Feldermaß, Flächen- und Längenmass) {(UNM)}	vier QUANcar	Elle {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	Feld {(UNM)}

Rs. 33 2020:QUANcar ½ein halb:QUANcar IKU(Feldermaß, Flächen- und Längenmass):{(UNM)} [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): gi‑pé‑eš‑ša]rElle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} A.ŠÀFeld:{(UNM)} ták‑⸢ša⸣‑an‑⸢na⸣‑aš!Ebene:GEN.SG;
zusammenfügen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
zusammen:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
zusammen-:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Mitte:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ḫi‑la‑⸢aš⸣Hof:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} [ ]x x[

20	½	IKU	[n	gi‑pé‑eš‑ša]r	A.ŠÀ	ták‑⸢ša⸣‑an‑⸢na⸣‑aš!	…	ḫi‑la‑⸢aš⸣	…
20 QUANcar	ein halb QUANcar	(Feldermaß, Flächen- und Längenmass) {(UNM)}	n QUANcar (unbekannte Zahl)	Elle {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	Feld {(UNM)}	Ebene GEN.SG zusammenfügen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} zusammen ={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} zusammen- ={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} Mitte {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}		Hof {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. 34 4vier:QUANcar IKU(Feldermaß, Flächen- und Längenmass):{(UNM)} A.[ŠÀFeld:{(UNM)} ]x‑aš‑ḫa‑aš 11elf:QUANcar IKU(Feldermaß, Flächen- und Längenmass):{(UNM)} 8acht:QUANcar ½ein halb:QUANcar gi‑pé‑eš‑šarElle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [A.ŠÀFeld:{(UNM)}

4	IKU	A.[ŠÀ	…		11	IKU	8	½	gi‑pé‑eš‑šar	[A.ŠÀ
vier QUANcar	(Feldermaß, Flächen- und Längenmass) {(UNM)}	Feld {(UNM)}			elf QUANcar	(Feldermaß, Flächen- und Längenmass) {(UNM)}	acht QUANcar	ein halb QUANcar	Elle {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	Feld {(UNM)}

Rs. 35 1414:QUANcar ½ein halb:QUANcar IKU(Feldermaß, Flächen- und Längenmass):{(UNM)} [ gi‑pé]‑⸢eš‑šar⸣Elle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} A.ŠÀFeld:{(UNM)} 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: ½ein halb:QUANcar IKU(Feldermaß, Flächen- und Längenmass):{(UNM)} 4vier:QUANcar gi‑pé‑eš‑šarElle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} A.ŠÀFeld:{(UNM)} KASKALauf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:{(UNM)} GÙB‑l[a‑az]links:ADV;
links von:POSP;
linker:FNL(l).ABL;
ungünstig werden:3SG.PRS

14	½	IKU	…	gi‑pé]‑⸢eš‑šar⸣	A.ŠÀ	10	½	IKU	4	gi‑pé‑eš‑šar	A.ŠÀ	KASKAL	GÙB‑l[a‑az]
14 QUANcar	ein halb QUANcar	(Feldermaß, Flächen- und Längenmass) {(UNM)}		Elle {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	Feld {(UNM)}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} zehn	ein halb QUANcar	(Feldermaß, Flächen- und Längenmass) {(UNM)}	vier QUANcar	Elle {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	Feld {(UNM)}	auf den Weg bringen 3SG.PRS Weg {(UNM)}	links ADV links von POSP linker FNL(l).ABL ungünstig werden 3SG.PRS

Rs. 36 ⸢5⸣fünf:QUANcar ½ein halb:QUANcar IKU(Feldermaß, Flächen- und Längenmass):{(UNM)} ⸢2zwei:QUANcar gi‑pé‑eš‑šar⸣Elle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} A.ŠÀFeld:{(UNM)} KASKALauf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:{(UNM)} ZAG‑azSchulter:ABL;
rechts:ADV;
rechts von:POSP;
Grenze:ABL;
rechts; günstig:ABL;
Schulter:{(UNM)};
Richtigkeit:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS e‑ku‑un‑ú‑i‑ti₅‑na‑[aš]

⸢5⸣	½	IKU	⸢2	gi‑pé‑eš‑šar⸣	A.ŠÀ	KASKAL	ZAG‑az	e‑ku‑un‑ú‑i‑ti₅‑na‑[aš]
fünf QUANcar	ein halb QUANcar	(Feldermaß, Flächen- und Längenmass) {(UNM)}	zwei QUANcar	Elle {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	Feld {(UNM)}	auf den Weg bringen 3SG.PRS Weg {(UNM)}	Schulter ABL rechts ADV rechts von POSP Grenze ABL rechts günstig ABL Schulter {(UNM)} Richtigkeit {(UNM)} richtig machen 3SG.PRS

Rs. 37 ⸢5⸣fünf:QUANcar IKU(Feldermaß, Flächen- und Längenmass):{(UNM)} A.ŠÀFeld:{(UNM)} ŠA mtu‑up‑ri 2424:QUANcar ½ein halb:QUANcar IKU(Feldermaß, Flächen- und Längenmass):{(UNM)} A.ŠÀFeld:{(UNM)} pa‑aš‑šu‑ašschlucken:VBN.GEN.SG;
Basis:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
schlucken:3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Basis:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

⸢5⸣	IKU	A.ŠÀ	ŠA mtu‑up‑ri	24	½	IKU	A.ŠÀ	pa‑aš‑šu‑aš	pé‑ra‑an
fünf QUANcar	(Feldermaß, Flächen- und Längenmass) {(UNM)}	Feld {(UNM)}		24 QUANcar	ein halb QUANcar	(Feldermaß, Flächen- und Längenmass) {(UNM)}	Feld {(UNM)}	schlucken VBN.GEN.SG Basis {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} schlucken 3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Basis STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Rs. 38 12zwölf:QUANcar ½ein halb:QUANcar IKU(Feldermaß, Flächen- und Längenmass):{(UNM)} 8acht:QUANcar gi‑pé‑eš‑šarElle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} A.ŠÀFeld:{(UNM)} 12zwölf:QUANcar IKU(Feldermaß, Flächen- und Längenmass):{(UNM)} 6sechs:QUANcar gi‑pé‑eš‑šarElle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} A.ŠÀFeld:{(UNM)} 1ein:QUANcar ka‑pu‑nu(Flächenmaß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 4vier:QUANcar ½ein halb:QUANcar IKU(Feldermaß, Flächen- und Längenmass):{(UNM)} 6sechs:QUANcar ½ein halb:QUANcar gi‑pé‑eš‑šarElle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [A.ŠÀ]Feld:{(UNM)}

12	½	IKU	8	gi‑pé‑eš‑šar	A.ŠÀ	12	IKU	6	gi‑pé‑eš‑šar	A.ŠÀ	1	ka‑pu‑nu	4	½	IKU	6	½	gi‑pé‑eš‑šar	[A.ŠÀ]
zwölf QUANcar	ein halb QUANcar	(Feldermaß, Flächen- und Längenmass) {(UNM)}	acht QUANcar	Elle {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	Feld {(UNM)}	zwölf QUANcar	(Feldermaß, Flächen- und Längenmass) {(UNM)}	sechs QUANcar	Elle {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	Feld {(UNM)}	ein QUANcar	(Flächenmaß) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	vier QUANcar	ein halb QUANcar	(Feldermaß, Flächen- und Längenmass) {(UNM)}	sechs QUANcar	ein halb QUANcar	Elle {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	Feld {(UNM)}

Rs. 39 2zwei:QUANcar IKU(Feldermaß, Flächen- und Längenmass):{(UNM)} A.ŠÀFeld:{(UNM)} KASKALauf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:{(UNM)} URUša‑ga‑an‑tar‑wa‑aš *〈〈KASKAL〉〉* GÙB‑la‑azlinks:ADV;
links von:POSP;
linker:FNL(l).ABL;
ungünstig werden:3SG.PRS 2525:QUANcar IKU(Feldermaß, Flächen- und Längenmass):{(UNM)} A.ŠÀFeld:{(UNM)} ták‑ša‑an‑na‑ašEbene:GEN.SG;
zusammenfügen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
zusammen:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
zusammen-:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Mitte:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

---

2	IKU	A.ŠÀ	KASKAL	URUša‑ga‑an‑tar‑wa‑aš	…	GÙB‑la‑az	25	IKU	A.ŠÀ	ták‑ša‑an‑na‑aš
zwei QUANcar	(Feldermaß, Flächen- und Längenmass) {(UNM)}	Feld {(UNM)}	auf den Weg bringen 3SG.PRS Weg {(UNM)}			links ADV links von POSP linker FNL(l).ABL ungünstig werden 3SG.PRS	25 QUANcar	(Feldermaß, Flächen- und Längenmass) {(UNM)}	Feld {(UNM)}	Ebene GEN.SG zusammenfügen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} zusammen ={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} zusammen- ={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} Mitte {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 40 1ein:QUANcar ⸢ka‑pu⸣‑nu(Flächenmaß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 1414:QUANcar ½ein halb:QUANcar IKU(Feldermaß, Flächen- und Längenmass):{(UNM)} 3drei:QUANcar gi‑pé‑eš‑šarElle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} A.ŠÀFeld:{(UNM)} PÚku‑ri‑aš 2323:QUANcar IKU(Feldermaß, Flächen- und Längenmass):{(UNM)} A.ŠÀFeld:{(UNM)} lu‑li‑aš‑ḫistiller Teich:D/L.SG lu‑li‑ašTeich:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
Teich:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
Teich:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Teich:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Lula:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KASKALauf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:{(UNM)} kat+taunten:;
unter:;
unter-:

1	⸢ka‑pu⸣‑nu	14	½	IKU	3	gi‑pé‑eš‑šar	A.ŠÀ	PÚku‑ri‑aš	23	IKU	A.ŠÀ	lu‑li‑aš‑ḫi	lu‑li‑aš	KASKAL	kat+ta
ein QUANcar	(Flächenmaß) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	14 QUANcar	ein halb QUANcar	(Feldermaß, Flächen- und Längenmass) {(UNM)}	drei QUANcar	Elle {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	Feld {(UNM)}		23 QUANcar	(Feldermaß, Flächen- und Längenmass) {(UNM)}	Feld {(UNM)}	stiller Teich D/L.SG	Teich {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} Teich {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} Teich D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Teich {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Lula GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	auf den Weg bringen 3SG.PRS Weg {(UNM)}	unten unter unter-

Rs. 41 4vier:QUANcar ka‑pu‑nu(Flächenmaß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 1414:QUANcar IKU(Feldermaß, Flächen- und Längenmass):{(UNM)} 5fünf:QUANcar ½ein halb:QUANcar giElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} A.ŠÀFeld:{(UNM)} iš‑ḫar‑ú‑li‑aš la‑aḫ‑ḫugießen:3SG.IMP;
(Gefäß):STF A.ŠÀFeld:{(UNM)}

4	ka‑pu‑nu	14	IKU	5	½	gi	A.ŠÀ	iš‑ḫar‑ú‑li‑aš	la‑aḫ‑ḫu	A.ŠÀ
vier QUANcar	(Flächenmaß) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	14 QUANcar	(Feldermaß, Flächen- und Längenmass) {(UNM)}	fünf QUANcar	ein halb QUANcar	Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	Feld {(UNM)}		gießen 3SG.IMP (Gefäß) STF	Feld {(UNM)}

Rs. 42 2020:QUANcar ⸢IKU⸣(Feldermaß, Flächen- und Längenmass):{(UNM)} 3drei:QUANcar gi‑pé‑eš‑šarElle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} A.ŠÀFeld:{(UNM)} šu‑wa‑a‑ru‑ašvoll:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Pflanze):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
drücken:3SG.IMP.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
füllen:3SG.IMP.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
völlig:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
voll:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Pflanze):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 2424:QUANcar IKU(Feldermaß, Flächen- und Längenmass):{(UNM)} A.ŠÀFeld:{(UNM)} 1313:QUANcar IKU(Feldermaß, Flächen- und Längenmass):{(UNM)} A.ŠÀFeld:{(UNM)} ku‑pí‑da‑aš(Elfenbeinschmuck):INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wa‑at‑ta‑ruBrunnen:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Wattaru:{DN(UNM)}

20	⸢IKU⸣	3	gi‑pé‑eš‑šar	A.ŠÀ	šu‑wa‑a‑ru‑aš	24	IKU	A.ŠÀ	13	IKU	A.ŠÀ	ku‑pí‑da‑aš	wa‑at‑ta‑ru
20 QUANcar	(Feldermaß, Flächen- und Längenmass) {(UNM)}	drei QUANcar	Elle {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	Feld {(UNM)}	voll {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} (Pflanze) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} drücken 3SG.IMP.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} füllen 3SG.IMP.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} völlig ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} voll {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (Pflanze) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	24 QUANcar	(Feldermaß, Flächen- und Längenmass) {(UNM)}	Feld {(UNM)}	13 QUANcar	(Feldermaß, Flächen- und Längenmass) {(UNM)}	Feld {(UNM)}	(Elfenbeinschmuck) INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Brunnen {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Wattaru {DN(UNM)}

Rs. 43 1ein:QUANcar ka‑pu‑nu(Flächenmaß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 12zwölf:QUANcar IKU(Feldermaß, Flächen- und Längenmass):{(UNM)} A.ŠÀFeld:{(UNM)} KASKALauf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:{(UNM)} URUlu‑li‑aš ZAG‑azSchulter:ABL;
rechts:ADV;
rechts von:POSP;
Grenze:ABL;
rechts; günstig:ABL;
Schulter:{(UNM)};
Richtigkeit:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS 1ein:QUANcar ka‑pu‑nu(Flächenmaß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 11elf:QUANcar IKU(Feldermaß, Flächen- und Längenmass):{(UNM)} 8acht:QUANcar gi‑pé‑eš‑šarElle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} A.ŠÀFeld:{(UNM)}

1	ka‑pu‑nu	12	IKU	A.ŠÀ	KASKAL	URUlu‑li‑aš	ZAG‑az	1	ka‑pu‑nu	11	IKU	8	gi‑pé‑eš‑šar	A.ŠÀ
ein QUANcar	(Flächenmaß) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	zwölf QUANcar	(Feldermaß, Flächen- und Längenmass) {(UNM)}	Feld {(UNM)}	auf den Weg bringen 3SG.PRS Weg {(UNM)}		Schulter ABL rechts ADV rechts von POSP Grenze ABL rechts günstig ABL Schulter {(UNM)} Richtigkeit {(UNM)} richtig machen 3SG.PRS	ein QUANcar	(Flächenmaß) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	elf QUANcar	(Feldermaß, Flächen- und Längenmass) {(UNM)}	acht QUANcar	Elle {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	Feld {(UNM)}

Rs. 44 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: IKU(Feldermaß, Flächen- und Längenmass):{(UNM)} ⸢A.ŠÀ⸣Feld:{(UNM)} iš‑tar‑ni‑ašmittlerer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
mittlerer:{NOM.SG.C., VOC.SG, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
mittlerer:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
mittlerer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KASKALauf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:{(UNM)} 2020:QUANcar IKU(Feldermaß, Flächen- und Längenmass):{(UNM)} A.ŠÀFeld:{(UNM)} m⸢up⸣‑pa‑na‑li‑aš Ú.SAL‑li

10	IKU	⸢A.ŠÀ⸣	iš‑tar‑ni‑aš	KASKAL	20	IKU	A.ŠÀ	m⸢up⸣‑pa‑na‑li‑aš	Ú.SAL‑li
Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} zehn	(Feldermaß, Flächen- und Längenmass) {(UNM)}	Feld {(UNM)}	mittlerer {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} mittlerer {NOM.SG.C., VOC.SG, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} mittlerer D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mittlerer {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	auf den Weg bringen 3SG.PRS Weg {(UNM)}	20 QUANcar	(Feldermaß, Flächen- und Längenmass) {(UNM)}	Feld {(UNM)}

Rs. 45 1313:QUANcar IKU(Feldermaß, Flächen- und Längenmass):{(UNM)} A.ŠÀFeld:{(UNM)} EGIRhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} pa‑aš‑šu‑ašschlucken:VBN.GEN.SG;
Basis:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
schlucken:3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Basis:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1717:QUANcar ½ein halb:QUANcar IKU(Feldermaß, Flächen- und Längenmass):{(UNM)} 6sechs:QUANcar gi‑pé‑eš‑šarElle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} A.ŠÀFeld:{(UNM)} KASKALauf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:{(UNM)} eš‑tar‑ni‑aš ZAG‑azSchulter:ABL;
rechts:ADV;
rechts von:POSP;
Grenze:ABL;
rechts; günstig:ABL;
Schulter:{(UNM)};
Richtigkeit:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS

13	IKU	A.ŠÀ	EGIR	pa‑aš‑šu‑aš	17	½	IKU	6	gi‑pé‑eš‑šar	A.ŠÀ	KASKAL	eš‑tar‑ni‑aš	ZAG‑az
13 QUANcar	(Feldermaß, Flächen- und Längenmass) {(UNM)}	Feld {(UNM)}	hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	schlucken VBN.GEN.SG Basis {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} schlucken 3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Basis STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	17 QUANcar	ein halb QUANcar	(Feldermaß, Flächen- und Längenmass) {(UNM)}	sechs QUANcar	Elle {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	Feld {(UNM)}	auf den Weg bringen 3SG.PRS Weg {(UNM)}		Schulter ABL rechts ADV rechts von POSP Grenze ABL rechts günstig ABL Schulter {(UNM)} Richtigkeit {(UNM)} richtig machen 3SG.PRS

Rs. 46 1ein:QUANcar ⸢½⸣ein halb:QUANcar IKU(Feldermaß, Flächen- und Längenmass):{(UNM)} GIŠMÚ.SARGarten:{(UNM)} 3drei:QUANcar IKU(Feldermaß, Flächen- und Längenmass):{(UNM)} GIŠ⸢TIR⸣Wald:{(UNM)} 2zwei:QUANcar ÉḪI.AHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} KISLAḪDreschplatz:{(UNM)} I+NA URUša‑aš‑šar‑aš

1	⸢½⸣	IKU	GIŠMÚ.SAR	3	IKU	GIŠ⸢TIR⸣	2	ÉḪI.A	Ù	KISLAḪ	I+NA URUša‑aš‑šar‑aš
ein QUANcar	ein halb QUANcar	(Feldermaß, Flächen- und Längenmass) {(UNM)}	Garten {(UNM)}	drei QUANcar	(Feldermaß, Flächen- und Längenmass) {(UNM)}	Wald {(UNM)}	zwei QUANcar	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}	Dreschplatz {(UNM)}

Rs. 47 ⸢ŠA⸣ ÉHaus:{GEN.SG, GEN.PL} ú‑eš‑li LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} IŠ‑ŠI‑MA A+NA ⸢ḫa⸣‑a‑ap‑pí GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚ.MEŠSAGIMundschenk:{(UNM)}

⸢ŠA⸣ É	ú‑eš‑li	LUGAL	GAL	IŠ‑ŠI‑MA	A+NA ⸢ḫa⸣‑a‑ap‑pí	GAL	LÚ.MEŠSAGI
Haus {GEN.SG, GEN.PL}		Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}			Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Mundschenk {(UNM)}

Rs. 48 ARAD‑DI‑ŠU A+NA NÍG.BA‑ŠUGeschenk:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ID‑DI‑IN

---

ARAD‑DI‑ŠU	A+NA NÍG.BA‑ŠU	ID‑DI‑IN
	Geschenk {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. 49 ur‑ra‑am še‑e‑ra‑am a+na ḫa‑a‑ap‑pí ⸢a+na DUMU⸣.DUMUMEŠ‑šu ma‑am‑ma‑a‑an

ur‑ra‑am	še‑e‑ra‑am	a+na	ḫa‑a‑ap‑pí	⸢a+na	DUMU⸣.DUMUMEŠ‑šu	ma‑am‑ma‑a‑an

Rs. 50 la i‑ra‑ag‑gu‑um a‑wa‑at ta‑ba‑⸢ar‑na⸣(Königstitel):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(Königstitel):{VOC.SG, ALL, STF};
Tabarna:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Stuhl:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} LUGAL GAL ša AN.BAR ša la na‑di‑a‑am

la	i‑ra‑ag‑gu‑um	a‑wa‑at	ta‑ba‑⸢ar‑na⸣	LUGAL	GAL	ša	AN.BAR	ša	la	na‑di‑a‑am
			(Königstitel) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (Königstitel) {VOC.SG, ALL, STF} Tabarna {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Stuhl {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}

Rs. 51 ša la še‑bé‑ri‑im ša uš‑pa‑aḫ‑ḫu SAG.⸢DU⸣‑sú i‑na‑ak‑ki‑su

---

ša	la	še‑bé‑ri‑im	ša	uš‑pa‑aḫ‑ḫu	SAG.⸢DU⸣‑sú	i‑na‑ak‑ki‑su

Rs. 52 tup‑pa‑am an‑ni‑a‑am i+na URÙḫa‑at‑tiKI

tup‑pa‑am	an‑ni‑a‑am	i+na	URÙḫa‑at‑tiKI

Rs. 53 a+na pa‑ni mla‑a‑ri‑ia GAL LÚ.MEŠme‑še‑di ma‑ri‑in‑né‑el GAL DUMUMEŠ.É.GAL

a+na	pa‑ni	mla‑a‑ri‑ia	GAL	LÚ.MEŠme‑še‑di	ma‑ri‑in‑né‑el	GAL	DUMUMEŠ.É.GAL

Rs. 54 muš‑ḫa‑an‑da GAL LÚ.MEŠ⸢KUS₇⸣

muš‑ḫa‑an‑da	GAL	LÚ.MEŠ⸢KUS₇⸣

Rs. 55 [m]zi‑⸢da‑a⸣‑an‑za GAL LÚ.MEŠKUŠ₇.⸢KÙ.SI₂₂⸣

[m]zi‑⸢da‑a⸣‑an‑za	GAL	LÚ.MEŠKUŠ₇.⸢KÙ.SI₂₂⸣

Rs. 56 [m ] LÚu‑ri‑an‑⸢ni⸣

…	LÚu‑ri‑an‑⸢ni⸣

Rs. 57 [ù mp]a‑az‑zu‑ú GAL LÚ.MEŠGEŠTIN

[ù	mp]a‑az‑zu‑ú	GAL	LÚ.MEŠGEŠTIN

Rs. 58 [m ]x x DUB.SAR iš‑ṭú‑ur

---

Ende Rs.

…			DUB.SAR	iš‑ṭú‑ur